Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Кстати, Ниэкава-сан, как дочь?
Знаешь Ниэкаву?
Да, только имя.
Ниэкава Харуна-сан. Кто это?
Не может быть. Сидзуо гораздо сильнее меня.
Это он троллит форумы и чаты Икэбукуро последние шесть месяцев?
Беги!
Я тебя так, так, так люблю, Сидзуо!
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Кадота, одолжу твою дверь.
Почему я крайний?
Вернувшись, я рассказала Синре о том, что произошло.
Сказала, что все кончено.
Но оказалась неправа.
Это было лишь началом.
Ночь длинна...
Я оставила раздавленного ребятам,
а сама отвезла девчушку домой.
Она была закадычной подружкой Микадо.
Сказала, что хочет посмотреть, правда ли я безголовая.
И ты показала.
Она ни капли не изумилась, как и Микадо.
Интересно, теперь вся молодежь такая?
Не думаю, что дело в нравах.
Сэлти-сан?
Кто ты?
Привет, Сонохара-сан.
Я Ниэкава Харуна.
Взаимная любовь
Ах да. Спасибо за помощь в поисках Сайки.
Все кончено.
Ага... Я даже как-то разочарован.
Что будем делать с этим типом?
Скорую вызовем?
Знаешь...
Мне почему-то кажется, что мы поступили неправильно.
Интресно, с чего бы.
Я в Синдзюку, убивать Идзаю.
Эй-эй! У Сидзу-тян с Идзаей наверняка любовь.
Два парня... Чистая романтика!
Нет!
Нет! Знаешь, возможно...
Заткнись!
Только представлю — тошно становится.
Ладно, вот он.
Не трогай.
А то вдруг овладеет тобой.
И это — сайка?
Нож мясника!
Я тоже удивилась. Но у того парня глаза горели красным, а говорил он, как девушка,
и нес нелепицу про любовь...
Любовь...
Я его где-то видела.
Какая связь между любовью и поножовщиной?
Сайка садист?
Это не садизм.
Сайка хочет любить людей.
И любит... Любит столь горячо, что в итоге
чувство к человеку мутирует в чувство к человечеству.
Ко всем нам.
Не пойму. Раз любишь, зачем резать?
Знаешь, почему я пришла, Сонохара-сан?
Из-за Насудзимы-сэнсэя?
У нас с ним ничего нет.
Слухи, и все.
Уверена, это правда.
Но я люблю Такаси.
Когда люди влюблены,
они пытаются по-разному это проявить.
Проявить?
Словом, объятием, поцелуем...
Вы с ним встречались?
Даже больше: любили друг друга.
И просто осознания этого было для нас достаточно.
Да.
На веки вечные...
Но пришел день, и меня отвергли.
А я лишь пыталась облечь любовь!
Облечь? Что это значит?
Она тоже хотела показать любовь поступками.
Но Сайка — проклятый меч.
У нее нет тела.
Поэтому она использует тело того, кем овладела.
И продолжает резать людей.
Снова и снова, и снова.
Воплотить свою любовь.
Облечь ее.
Меня отверг
Такаси.
Нет, я его не ненавижу.
Потому что люблю.
Нет, ну...
Даже если Такаси не принял меня,
если он любит другую,
я могу его простить.
Но знаешь.
Я не могу простить ту, кого он полюбил.
Навеки...
Около пяти лет назад Сайка на время пропала.
Но судя по тому, что мы наблюдаем в чатах, она еще полна любви.
Погоди, Синра!
Я вспомнила!
Вспомнила встречу с тем парнем с ножом!
Это репортер.
Его зовут...
На других людей нельзя положиться.
Еще одно доказательство того, что раз любишь — действуй сама.
Я думала, мой отец справится лучше, чем остальные.
Не вышло.
Так что я покончу со всем сама.
С тобой, моя соперница.
Так это был твой отец.
Сказал, что на него напали у дома.
Его зовут Ниэкава Сюдзи.
Ты чего это?
Все хорошо?
Чувствуешь ли ты, как кто-то пытается захватить над тобой власть?
Нет, все нормально.
Это не Сайка.
Смотри.
Это не клинок с богатой историей, он выпущен лишь в 2009 году.
Что происходит?
Знаю... Верь мне!
Я верю тебе, Сэлти.
Как же можно сомневаться в твоих словах?
Может, Ниэкава знал о легенде и просто подражал?
Но если это не Сайка...
Сайка где-то еще.
И даже во время нашего разговора она ищет новую жертву.
А что насчет чата? Что там происходит?
Но я...
Мне плевать на Насудзиму-сэнсэя.
А мне все равно, что ты думаешь о нем, Сонохара-сан.
Просто так правильно, ради моей любви.
Ты мне безразлична, но она... Сайка будет трепетно любить тебя.
Я слажала. Время неподходящее.
Как они смеют причинять боль моей сестре... Слово матери непреложно!
Значит, нет смысла скрывать. Я могу принять меры сильнее.
Думаю, они встретили Сидзуо, но я потеряла связь.
Сколько Саек.
Я их больше не чувствую. Как смеют они причинять боль моей сестре...
Если подумать,
могу сказать.
Время неподходящее...
Сэлти, представь.
Время неподходящее...
Если ты так сильно кого-то любишь,
к чему будешь стремиться дальше?
Но в этот раз я не провалюсь.
Я воздам Хэйвадзиме Сидзуо всю свою любовь.
Не знаю.
Этого не достаточно?
Полюблю Сидзуо — смогу полюбить весь район.
Может, не для людей.
Я смогу любить весь Икэбукуро, построенный деяниями множества людей.
После того, как полюбят друг друга,
Жду в парке Южного Икэбукуро.
они захотят что-то, что смогут любить сообща.
Хэйвадзима Сидзуо.
Появитесь...
Неужели ты...
Точно.
Сайка размножается.
Она оставляет своих детей в душах тех, кого порезала.
Погоди.
Возьми лог из чата.
Собралась проведать Сидзуо-куна?
Идзая-кун,
поигра..
Ты тут чего забыл, Сидзу-тян?
Пришел надрать тебе задницу.
И с чего это вдруг?
Потому что я взбешен.
А ты не слишком стар, чтобы вести себя как хулиган из "Дораемона",
Сидзу-тян.
Заткнись.
Как сильно ты повязан?
О чем ты?
О Потрошителе, который свирепствует у меня на районе.
Ужасное обвинение.
99 %, что жестокая непонятная хрень связана с тобой.
Поверишь ли ты в 1%?
Не можешь, да?
Я изучила тебя.
Ты слишком грустна.
Еще со средней школы привязалась к девушке по имени Харима Мика.
Пытаешься совратить всех парней, которых видишь.
Ах да... Пять лет назад в твой дом ворвался грабитель.
Как же мне убежать...
Он убил твоих родителей?
Ты была в той комнате, но, предположительно, ничего не видела.
Все просто.
Скажу, что это со мной не связано, как и всегда.
Почему? Ты же должна была видеть.
Ах да.
Соблазнила вора, да?
А ведь училась в младших классах.
Он оказался педофилом...
Точно.
Ты паразит, и так жить легче — паразитируя на других.
Совсем не легче.
Что?
Не просто так жить. Зависеть от кого-то...
Наверное, паразит вполне подходит, чтобы все объяснить.
А знаешь, как много паразит теряет, чтобы его не преследовали?
Понимаешь?
Так ты жертвовала собой, и поэтому понравилась Такаси?
Нет.
Насудзима-сэнсэй того не стоит.
Понятно.
Тогда умри....
Друг?
Ладно...
Посмотришь, как я порежу твоего друга, а потом твой черед умирать придет.
Серьезно?
Бог мой...
Сэлти?
Почему?
Что за?
Часть твоего плана?
Если бы я мог спланировать появление Сэлти,
давно бы уронил метеор на твой домишко.
Как этот идиот может быть так умен?
Поэтому я ненавижу Сидзу-тяна!
Ниэкава!
Такаси!
На тебя у меня больше нет времени.
Все убьют тебя.
Все...
Честно сказать, все слишком заняты, чтобы тратить время на тебя.
У нас есть важное дело...
Я люблю тебя, Сидзуо...
Синра, сколько Саек придет в парк Южного Икэбукуро?
Не знаю.
Но, Сэлти, там будет и настоящая.
Ты должна найти ее.
Понятно.
Вот мать?
Я хотела увидеть тебя, Хэйвадзима Сидзуо-сан.
Ты просто чудесный,
прямо как говорила мама.
Все мы знаем, что ты победил мою сестру.
Все-таки интернет — хорошая штука.
Матери тут нет?
Почему?
Поначалу нашим умам было трудно научиться говорить,
но теперь у каждого, как и у мамы, непреклонный разум.
Теперь, Сидзуо-сан...
Покажи всем нам свою силу!
Дабы мы полюбили друг друга.
Нас никто не остановит — ни этот монстр, ни копы.
Она сейчас очень занята!
А неподалеку мои сестры плодят новых.
Можно вопрос?
Какой?
Почему вы меня так любите?
Ты сильный!
Мы хотим твою безумную силу.
С ней мы сможем любить все человечество.
Люди ведь хотят хорошие гены.
А такого, как ты, никто другой не полюбит.
Никто, кроме нас!
Спокойно, Сидзуо.
Если дело пойдет плохо, я тебя вытащу!
Нет, Сэлти. По правде...
Я счастлив.
Я так сильно ненавидел эту силу.
Считал, что никто не примет меня.
Но видишь...
Так много? Сколько всего? Целая куча.
Ну и пусть.
Я примирюсь с собой.
Полюблю себя.
Сила, от которой я мечтал избавиться, которую ненавидел...
Я смогу воспользоваться ей на полную.
Кстати,
вы не в моем вкусе. Ни один, ни парочка, вообще никто.
Думаю, я ненавижу вас почти так же, как Идзаю!
Синра, меня еще кое-что беспокоит.
Ты говорил, Сайка пропала пять лет назад?
Почему?
Что произошло?
Сомневаюсь, что она отправилась в отпуск.
Возможно, ее заполучил кто-то сильный.
Сильный?
Я всегда-всегда думала о тебе.
И ты так сильно любил меня.
Показал это тем, что пытался делать на мне деньги,
и что бросил, когда я тебе надоела.
Я приняла все, простила и любила тебя!
Но этого мало.
Этого было мало.
И тогда со мной заговорила Сайка...
Вот так.
Когда я понемногу отдавала ей кровь.
Сегодня ты примешь мою любовь?
Стой!
Ниэкава-сэмпай!
Прекрати.
Хватит ранить людей этим клинком.
Как ты сбежала?
Перестань, прошу.
А, ладно.
Видно, тебя кто-то спас.
Но такого я от тебя, Сонохара-сан, слышать не хочу.
От слабачки, которая только и может, что паразитировать.
Не только.
Просто я выбрала такую жизнь.
И все.
Никакой разницы.
Я не хочу, чтобы ты решала, сильный человек или нет, только по тому, как он живет.
Сонохара-сан, а ты когда-нибудь кого-то любила?
Наверняка нет.
Так что меня тебе не понять.
Я с любовью приняла Сайку.
Сначала, когда Сайка сказала порезать Такаси,
я сопротивлялась изо всех сил.
Но прислушавшись к ее голосу, я поняла.
Так Сайка и я станем матерями.
Мы сотворим детей и распространим любовь.
Распространим силу любви!
Будем любить все человечество и контролировать!
Ты права, я не могу любить.
С того дня, как в моей душе поселился страх, минуло пять лет.
Я жила, полагаясь на других.
Невозможно!
Ты режешь других и так делаешь детей,
но и твоя Сайка — ребенок.
А настоящая — вот она.
Я не могу любить.
Поэтому это делает Сайка. Она может любить других вместо меня.
Нет...
Я ее паразит.
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Все меняется
Это ложь.
Нет, правда.
В миг, когда тягостное прошлое смешивается с явью,
она получает несравнимую силу.
Бесподобная повседневность...
В следующий раз:
"Все меняется".